Invictus (2009) OCR 23.976 fps runtime 02:13:38
อินวิคตัส ไร้เทียมทาน
ระวัง ระวัง พร้อมนะ
- นั่นล่ะ ไป - แทคเคิลเลย
แอฟริกาใต้ 11 กุมภาพันธ์ 1990
ดีมากพวกเรา พยายามต่อไป ดีมาก
แมนเดล่า แมนเดเล่า
แมนเดล่า แมนเดเล่า แมนเดล่า
ใครน่ะครับ
ผู้ก่อการร้าย แมนเดล่า พวกเขาปล่อยมันออกมา
จำวันนี้ไว้ให้ดีเด็กๆ
นี่เป็นวันที่ประเทศของเราตกต่ำ
ไปเร็ว ไปกัน
ผมขอประกาศว่าคุณเนลสัน แมนเดล่า จะได้รับการปล่อยตัว
จากเรือนจำวิคเตอร์ เวอร์สเตอร์
ในวันอาทิตย์ที่ 11 กุมภาพันธ์ เวลาประมาณบ่ายสามโมง
นั่นไงคุณเนลสัน แมนเดล่า
คุณแมนเดล่า ผู้ได้รับอิสรภาพ
กำลังก้าวเท้าแรกเหยียบลง บนแอฟริกาใต้ใหม่
นี่คือช่วงเวลาที่คนทั้งโลกรอคอย
และข่าวสำคัญของแอฟริกาใต้วันนี้ จะถูกแพร่ไปทั่วโลก
การปล่อยตัวเนลสัน แมนเดเล่า เมื่อเร็ว ๆนี้..
ก่อให้เกิดการต่อสู้ระหว่างขั้วอำนาจ เอเอ็นซีกับคู่ปรับผิวดำ
มีรายงานข่าวว่ารัฐบาลได้แอบให้อาวุธ
กับกลุ่มเหล่านั้น ก่อให้เกิดความรุนแรง
ขึ้นทั่วประเทศ
ดูเหมือนแอฟริกาใต้กำลัง เข้าใกล้สภาวะสงครามกลางเมือง
คุณแมนเดล่าได้เดินทางไปเดอร์แบน
เพื่อโน้มน้าวคนหนุ่มสาวที่สนับสนุน เอเอ็นซีนับแสนคนที่โกรธแค้น
และอยู่แนวหน้าให้อยู่ในความสงบ
เอามีด เอาปืน เอาดาบของคุณ
โยนทิ้งทะเลไป
หลังจากที่พูดมา 4 ปี ในที่สุด
วันที่ชาวแอฟริกาใต้ผิวดำต่อสู้ก็มาถึง
เป็นครั้งแรกที่พวกเขามีอิสระ จะเลือกตั้งเคียงบ่าเคียงไหล่กับคนผิวขาว
ประมาณว่าวันนี้มีคน 23 ล้านคน ไปเลือกตั้ง
เอเอ็นซี
ข้าพเจ้าเนลสัน โรลิลาลา แมนเดล่า
ขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อ สาธารณะรัฐแอฟริกาใต้
ไม่มีอีกแล้ว
ที่ผืนดินที่งดงามแห่งนี้
จะถูกกดขี่โดยผู้อื่น
และถูกดูถูกว่าเป็นสกั๊งค์ของโลก
มาดิบา
เขามาแล้ว ตรงเวลาเป๊ะ
นั่นทำให้เขาตกเป็นเป้าอย่างง่ายดาย
อรุณสวัสดิ์
สบายดีเหรอ
- เราสบายดีครับ มาดิบา - ดี
- ลิงก้า แม่เป็นยังไงบ้าง - สบายดีขึ้นมากแล้วครับ
ดี ดีมาก
อรุณสวัสดิ์ ท่านประธานาธิบดี
ลิงก้า ดูทางซ้าย
แมนเดล่า กับวันแรกในทำเนียบ
มาดิบา มาดิบา
ไม่เป็นไร
มันเขียนว่าไง
เขาชนะการเลือกตั้ง แต่จะบริหารประเทศได้หรือเปล่า
ยังไม่ทันได้เริ่มทำงาน พวกเขาเล่นงานท่านแล้ว
เขามีสิทธิ์จะถามอย่างนั้น
วันนี้เป็นการเริ่มต้นยุคใหม่ ของแอฟริกาใต้
เมื่อประธานาธิบดีแมนเดล่า เข้าทำงานที่พรีโทเรีย
เผชิญหน้ากับปัญหา ตั้งแต่เรื่องเศรษฐกิจซบเซา คนว่างงาน
ไปจนถึงอาชญากรที่เพิ่มขึ้น ในขณะเดียวกัน...
ก็ต้องถ่วงดุลระหว่างความต้องการของ คนผิวดำและความกลัวของคนผิวขาว
ไม่นึกว่าจะได้เห็นวันนี้เลย พ่อสงสารลูกนะ
ลูกยังมีอนาคต รออยู่ข้างหน้า จากนี้ไปจะเป็นยังไงละเนี่ย
- อย่าเศร้าไปเลย - ใช่
แม่เพิ่มวิตามินลงไป ไข้หวัดกำลังระบาดไปทั่วโลก
กลับบ้านแล้วบอกเนรีนด้วยนะ
ขอบคุณครับ แม่
พ่อจะบอกอะไรให้ ฟรังซัว
ดูที่แองโกล่า โมซัมบิค ซิมบับเว
เราคือรายต่อไป
พวกเขาจะไล่เราออกจากงาน แล้วไล่เราลงทะเล
คอยดูเถอะ
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
เบรนด้า คุณทำผมใหม่ ผมชอบนะ
ขอบคุณ มาดิบา
เราต้องคุยกันเรื่องนัดคณะรัฐมนตรี และบรรดารัฐมนตรี
- ขอเวลาผมเดี๋ยว - ได้ค่ะ มาดิบา
- เชิญครับ สหายประธานาธิบดี - ขอบคุณ
สำนักงานประธานาธิบดี อรุณสวัสดิ์
เบรนด้า
ช่วยเรียกประชุมทีมงานให้ผมหน่อย คนที่ยังไม่ได้กลับไป
เดี๋ยวนี้เลยเหรอคะ ทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่
ได้ค่ะ มาดิบา
ทุกท่าน กรุณาตามฉันมาด้วยค่ะ
ท่านประธานาธิบดี มีอะไรจะพูดด้วย
- เขามาแล้ว - ใช่
คงอยากสะใจ ด้วยการไล่เราออกด้วยตัวเอง
- คุณรอข้างนอกนี่ - ได้ครับ แต่...
ผมคุยกับพวกเขา ขณะที่หลบอยู่หลัง คนที่มีปืนไม่ได้
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
- เช้านี้เป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ
ดีใจที่เจอคุณ
ขอบคุณที่มาอย่างกะทันหันแบบนี้
พวกคุณบางคนคงรู้แล้ว ว่าผมเป็นใคร
ผมสังเกตเห็นห้องทำงานว่างเปล่า อย่างช่วยไม่ได้
ขณะที่ผมมาทำงานเช้าวันนี้
และเห็นกล่องใส่ของจำนวนมาก
แน่นอน หากคุณอยากไปจากที่นี่
นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ
และถ้าใจคุณบอกว่า คุณทำงานกับรัฐบาลใหม่ไม่ได้
ก็คงเป็นการดีกว่า ถ้าคุณจะไปจากที่นี่
เดี๋ยวนี้เลย
แต่ถ้าคุณกำลังเก็บของเพราะกลัว
ว่าภาษาหรือสีผิวของคุณ
หรือคนที่คุณทำงานให้มาก่อน ทำให้คุณขาดคุณสมบัติ ที่จะทำงานที่นี่ละก็
ผมอยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณว่า คุณไม่ต้องกลัวเรื่องพวกนั้น
อะไรที่แล้ว ก็ให้มันแล้วไป
อดีตคืออดีต
เรากำลังมองไปที่อนาคต
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เราอยากได้ความช่วยเหลือของคุณ
ถ้าคุณอยากอยู่...
คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับประเทศ
ผมขอแค่ให้คุณทำงานของคุณ อย่างเต็มความสามารถ
และด้วยจิตใจที่ดี
ผมสัญญาว่า จะทำสิ่งเดียวกัน
ถ้าเราทำได้ ประเทศของเรา จะสว่างไสวอยู่ในโลก
ขอบคุณ
- นี่ยังเช้าอยู่เลยเหรอ - ใช่
มีโอกาสเมื่อไหร่ผมขอ หมายกำหนดการของเดือนนี้ด้วย
- ได้ - เราต้องวางแผนเรื่องความปลอดภัย
สำนักประธานาธิบดี อรุณสวัสดิ์
ได้ค่ะ เราจะเตรียมไว้ให้พร้อมค่ะ
เราต้องการคนเพิ่ม
บอกเบรนด้าหรือยังล่ะ
บอกแล้ว เมื่อวาน
คงเป็นเจสซี่กับหมายกำหนดการ
เข้ามาเลย คนสวย
นี่อะไร
คุณเจสัน ชาบาลาลาใช่มั้ย
ฉันเอง ฉันถูกจับเหรอ
สารวัตรเฟย์เดอร์กับทีม มารายงานตัวครับ
รายงานตัวเรื่องอะไร
เราเป็นคนคุ้มกัน ท่านประธานาธิบดี เราได้รับมอบหมายให้มาที่ออฟฟิศนี้
นี่คือคำสั่งของเรา
นายเป็นหน่วยสาขาพิเศษใช่มั้ย
เอกสารมีลายเซ็นด้วย
ฉันไม่สน แม้ว่าคนเซ็นจะเป็น..
เนลสัน แมนเดล่า ประธานาธิบดี
รอตรงนี้
ขอโทษที่รบกวนครับ
ดูท่าทางคุณร้อนใจนะ เจสัน
เพราะมีตำรวจจากสาขาพิเศษ 4 คน มาที่สำนักงานของผม
- แล้วคุณทำอะไร - เปล่า
พวกเขาว่าเป็นคนคุ้มกันประธานาธิบดี และมีคำสั่งที่มีลายเซ็นท่านด้วย
ใช่ๆ พวกเขาได้รับการฝึก มาเป็นพิเศษโดยเอสเอเอส
พวกเขามีประสบการณ์สูง เขาเคยอารักขาให้ดีเคลิร์ค
- ท่านครับ แต่นั่นไม่ได้แปลว่า... - คุณขอคนเพิ่มไม่ใช่เหรอ
- ใช่ครับ ผมขอ.. - เวลาคนเห็นผมในที่สาธารณะ
พวกเขาเห็นคนคุ้มกันของผม
คุณเป็นตัวแทนของผมโดยตรง
ประเทศสายรุ้งเริ่มต้นที่นี่
การปรองดองเริ่มที่นี่
การปรองดองหรือครับ
ใช่ การปรองดอง เจสัน
สหายประธานาธิบดี เมื่อไม่นานมานี้ คนพวกนี้พยายามฆ่าพวกเรา
แม้แต่ 4 คนที่อยู่ในออฟฟิศผม อาจเคยพยายาม และทำสำเร็จบ่อยๆ
ใช่ ผมรู้
การให้อภัยก็เริ่มที่นี่ด้วย
การให้อภัย เป็นการให้อิสระกับวิญญาณ
มันลบล้างความกลัวได้ มันจึงเป็นอาวุธที่ทรงพลังมาก
ได้โปรด เจสัน
พยายามหน่อย
ขอโทษที่รบกวนครับ
รอเดี๋ยว
หมายกำหนดการ 2 ก๊อปปี้
ขอบใจ เจสซี่
เจสัน เราไล่พวกนี้ไปได้หรือยัง
นี่เป็นหมายกำหนดการ 1 เดือน
อ่านซะ จะได้มอบหมาย
- ได้ - อะไรนะ
เจสัน ขอคุยด้วยหน่อยสิ
เราจะไว้ใจพวกเขาได้ยังไง
เราไว้ใจไม่ได้ แต่นี่เป็นสิ่งที่ มาดิบาต้องการตกลงมั้ย ไปกันเถอะ
มีคำสั่งพิเศษ หรือเงื่อนไขอะไรมั้ย
ไม่มี อ้อ...มี
มาดิบาไม่ชอบถ้านายไม่ยิ้ม ตอนที่ต้อนคนไปทางอื่น
ถามจริง
จริงสิ นี่เป็นแอฟริกาใต้ใหม่
มาดิบาเหรอ
นั่นเป็นชื่อตระกูลของท่าน
พวกเราเรียกท่านอย่างนั้น
เราจะเรียกท่านว่าประธานาธิบดี
มาคุยกันเรื่องหมายกำหนดการได้หรือยัง
เข้ามาใกล้กันหน่อยได้มั้ย
เขาจะทำทั้งหมดนี่ได้ยังไง เขาจะพักตอนไหน
ท่านบอกว่าท่านพักมาพอแล้วในคุก
- นี่สิน่าปวดหัว - อะไร
แข่งรักบี้
อังกฤษกับสปริงบอคที่สนามลอฟตัส
ที่แน่ๆ อังกฤษปวดหัวแน่นอน
เราจะระบายกับพวกเขา
ฉันไม่สนใจเกม ฉันแคร์อย่างเดียว
- ท่านจะออกมาอยู่ในที่โล่ง - ต่อหน้าขี้เมาเป็นพันๆ
แฟนกีฬาน่ะเหรอ
ใช่
แฟนกีฬา
พวกที่ไม่ได้เลือกเขา และอาจเกลียดเขา
ที่เกิดมาพร้อมปืนในมือ
อะไร
ปรบมือต้อนรับ ฟรังซัว พีนาร์ กัปตันทีม
และทีมเซาธ์แอฟริกาสปริงบอค ในสนามพรีทอเรียด้วยครับ
กรรมการตัดสินในวันนี้คือ คอลิน ฮอว์คจากนิวซีแลนด์
โอเค พวกเรา
ตาอยู่ที่คนดูตลอดเวลา เขาจะออกไปกลางสนาม
จับมือ แล้วเดินกลับ แค่นั้น
- เข้าใจใช่มั้ย - โอเค
โอเค ไปกันได้แล้ว
ท่านทั้งหลาย วันนี้สนามลอฟตัส เวสต์ฟีลด์ของเรา
ได้รับเกียรติจากประธานาธิบดีคนใหม่ จากการเลือกตั้ง
คุณเนลสัน แมนเดล่า
แมนเดล่า
โชคดี กัปตัน
ขอบคุณ ท่านประธานาธิบดี ขอบคุณ
- โชคดีลูก - ขอบคุณมากครับ
- โชคดี - ขอบคุณ
- โชคดี เชสเตอร์ - ครับท่าน
- โชคดี - ขอบคุณครับ
ครับท่าน
- ห้ามเขา - อย่า ตามเขาไป
- ขอบคุณที่ให้เกียรติธงใหม่ของเรา - ด้วยความยินดีครับ
ขอบคุณ
สวัสดี สวัสดี
- ดีใจที่เห็น ดีใจที่เจอกัน - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- มาดิบา - หวัดดี
มาดิบา มาดิบา เรากำลังทำให้เกมเสียเวลาครับ
ใช่ จริงสิ
- ทำไมไม่ห้ามเขา - คราวหน้านายลองดูเองแล้วกัน
- เขาทำแบบนั้นตลอดเวลาเหรอ - ถามโรคกระเพาะฉันดูแล้วกัน
- โชคดีที่มันเป็นแค่ถ้วย - และโชคดีที่เขาไม่เห็น
เขาเห็น เขาเห็นทุกอย่าง
ฉันเกลียดรักบี้
เริ่ม
- ฉันตามมา ฉันตามมา - ทางนี้ ด้านข้าง
เร็วเข้า เดี๋ยวนี่เลย
อังกฤษวางทรัย โดยเบน คลาร์ค หมายเลข 13
อังกฤษ 11 แอฟริกาใต้ 0
พวกนี้เอาจริง เราต้องตั้งใจ
เร็วสิ เราต้องตั้งใจ
- ไปพวกเรา - ใช่ สู้ๆ
ลูกเตะเป็นแต้ม
ดูไปทำงานไปด้วยดีมั้ย
- เราต้องรักษาสัญญาเยอะเลย - ใช่ค่ะ
มันไม่สายเกินไป ถ้าเด็กๆ จะเร่งเกมขึ้น
ถ้าพวกเขาไม่ทำอย่างนั้น ต้องมีใครตายกันมั่ง
เร็วสิ เจ้าพวกโง่
ท่านจะไปที่ไหนก่อน สำหรับเรื่องการลงทุน จากต่างประเทศ
ที่ๆ เงินอยู่
อเมริกา อังกฤษ ซาอุดิอาระเบีย
อีกนานแค่ไหน กว่าจะถึงเวิลด์คัพ
ประมาณปีนึง
ยังมีเวลาพอ ที่จะพัฒนาทีม
ท่านประธานาธิบดี
อย่าหวังสูงเกินไป
เรากำลังขายหน้า
อังกฤษ 24 แอฟริกาใต้ 9
เห็นธงเหยียดผิวพวกนั้นมั้ย
น่าขายหน้า
เป็นสิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญด้วย
และเพลงชาติที่เหยียดผิวด้วย ฉันรู้
แต่ถึงเวลา ที่คนต้องเดินต่อไป
ดูสิ
คนผิวขาวทั้งหมดเชียร์สปริงบอค
คนผิวดำทั้งหมดเชียร์ทีมอังกฤษ
เราเคยทำแบบนี้ที่เกาะ
เราเชียร์ทุกทีม ยกเว้นบอค
ทำให้ผู้คุมโกรธมาก
แน่นอนล่ะ
- ขอโทษที่มาช้า เป็นไงมั่ง - หมายเลข 10
ย่ำแย่
นั่นอาจเป็นเรื่องดี
ทำไม
ผมไปประชุม ผู้บริหารการกีฬาแห่งชาติมา
มีเสียงสนับสนุนจำนวนมากให้ เปลี่ยนสัญลักษณ์และสีของสปริงบอค
ถ้าพวกเขาเล่นไม่ดี นี่อาจเป็นโอกาสเหมาะ ที่จะทำอย่างนั้น
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย ที่เราจะได้เห็นสีทองและเขียว
ห่วยแตกจริงๆ
ทีมของฟรังซัว พีนาร์มาถึง สนามลอฟตัส เวอร์สฟีลด์บ่ายวันนี้
อย่างไม่มีการเตรียมตัว และหยิ่งยโส
80 นาทีให้หลัง พวกเขาออกมา
แบบหางจุกตูด เหมือนหมาถูกไล่ตี
นัมเบอร์วัน ท็อปสปอร์ต
ผมคนนึงล่ะ ที่ดีใจ
ไม่ใช่เพราะพวกเขาแพ้ แต่เพราะว่าตอนนี้ ไม่มีทาง..ุ
ที่จะเมินเฉยได้ ว่าเราเตรียมตัว ได้ไม่สมบูรณ์ และไม่ดีพอ
ที่จะกลับสู่การเป็นทีมรักบี้ ชั้นนำระดับนานาชาติได้อีก
เหลือเวลาไม่ถึงปี สำหรับรักบี้เวิลด์คัพ
และผมคนนึงละ ที่โล่งอก ที่เราเป็นประเทศเจ้าภาพ
และได้สิทธิ์เข้าแข่ง โดยอัตโนมัติ
- ใครช่วยไปหยิบขวานให้หน่อย - เพราะผมไม่มั่นใจว่า..
เรามีคุณสมบัติที่ดีพอ
แล้วใครล่ะที่ดีพอ
ทีมของพีนาร์ เล่นอย่างไม่มีวินัย ไร้กลยุทธ์ และไม่มีความกล้า
- ดังนั้น... - เขาอยากให้พวกนั้นไล่ผมออก
เขาอาจแค้นที่สปริงบอค ถูกบอยคอต ตอนที่เขาเล่น
อาจใช่ แต่คนฟังสิ่งที่เขาพูด
พวกเขาทำให้ประเทศต้องอับอาย
ผมคนนึงล่ะที่พูดได้ อย่างไม่กลัวใครจะแย้งว่า
วันนี้ คน 15 คน ที่เรียกตัวเองว่าผู้ชาย
ไม่ควรได้สวมชุดสีทอง-เขียว
นี่ค่ะ มูติของคุณ มาดิบา คืนนี้ฉันอุ่นนม
คุณช่างดีกับผมจริงๆ แมรี่
ลูกสาวคุณโทรมายกเลิก การมาเยี่ยมสุดสัปดาห์นี้
เธอบอกหรือเปล่าว่าทำไม
เปล่าค่ะ เธอฝากบอกขอโทษคุณด้วย
ผมเข้าใจ
คืนนี้คุณต้องการอะไรอีกมั้ยคะ
ไม่ แมรี่ ขอบคุณ ผมจะเข้านอนเลย
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ดาดา
ราตรีสวัสดิ์ แมรี่
โบสถ์วอลเตอร์ รูบูซาน่า เมโมเรียล
- หวัดดี นี่จ้ะ - ขอพระเจ้าคุ้มครอง
กางเกงสวยๆ ให้เธอ
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
นี่จ้ะ
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
เธอเป็นเด็กที่โชคดีมาก เสื้อซ้อมของสปริงบอคของแท้
ฉันรู้ว่าตัวมันใหญ่ไปหน่อย แต่ใส่แล้วอุ่น และมันทนมากๆ
มาสิ
รับไปเลย มันเป็นของเธอ
ทำไมเขาไม่รับมันไป
ถ้าเขาใส่มัน คนอื่นๆ จะทำร้ายเขา
เพราะสปริงบอคเล่นไม่ดีเหรอ
เปล่าค่ะ เพราะสำหรับพวกเขาสปริงบอค ยังเป็นสัญลักษณ์ของการเหยียดผิว
คราวนี้ เรื่องต่อไป
ผู้บริหารเอ็นเอสซี เสนอให้โหวตคำร้องต่อไปนี้
ให้มันสัญลักษณ์ถาวรของ ยุคแห่งการเหยียดผิว
รวมไปถึงสี สัญลักษณ์..
และชื่อสปริงบอค ต้องถูกลบออกไปในทันที
สภาการกีฬาแห่งชาติ ยินดีต้อนรับ
และทีมกีฬาทุกทีม ที่เป็นตัวแทนของแอฟริกาใต้
จะเป็นที่รู้จักกันในชื่อ..
โพรเทียส
สหายทั้งหลาย เราจะโหวตด้วยการยกมือ
ถ้าคะแนนใกล้เคียงกัน เราจะใช้วิธีลงคะแนน
คนที่เห็นด้วย กับการยุบสปริงบอค ยกมือขึ้น
- โพรเทียสจงเจริญ - โพรเทียส
ทั้งสองหน่วย ไปที่รถเดี๋ยวนี้
ไปเร็ว
จะให้ฉันบอก ผู้แทนการค้าญี่ปุ่นว่ายังไง
ผมมอบหมายให้คุณเป็นคนตัดสินใจ
- จะให้ฉันแจ้งท่านรองฯ มั้ย - ไม่ต้อง
อย่างน้อยเราน่าจะให้ รัฐมนตรีกระทรวงกีฬาไปด้วย
ไม่
ฉันไม่เห็นด้วยกับการทำแบบนี้ โดยเฉพาะเมื่อคุณทำตามลำพัง
มันให้ความรู้สึกว่า เป็นผู้นำเผด็จการ
เสี่ยงต่อการบาดหมาง กับคณะรัฐมนตรี และพรรคของคุณ
รับทราบคำแนะนำของคุณ
มาดิบา ประชาชนต้องการแบบนี้ พวกเขาเกลียดสปริงบอค
พวกเขาไม่อยากได้ทีมชาติ ที่พวกเขาไม่เคยเชียร์
ใช่ผมรู้ แต่คราวนี้ ผู้คนคิดผิด
และในฐานะผู้นำ ที่พวกเขาเลือกมา ผมมีหน้าที่ ทำให้พวกเขาเห็น
คุณกำลังเอาต้นทุน ทางการเมืองของคุณไปเสี่ยง
คุณเอาอนาคต ในฐานะผู้นำของเราไปเสี่ยง
ถ้าวันไหนที่ผม ไม่กล้าทำแบบนี้ นั่นคือวันที่ผม ไม่เหมาะที่จะเป็นผู้นำ
อย่างน้อยก็เสี่ยง เพื่ออะไรบางอย่าง ที่สำคัญกว่ารักบี้
บอกพวกหนุ่มๆ ว่า ผมจะไปอีสทีรัส ด่วนที่สุด
เรา ฝ่ายบริหาร ขอปรบมือให้กับความแข็งขัน
และความกล้าหาญของพวกคุณ
กรุณาร่วมกันเคารพ เพลงชาติของเรา
สหายทั้งหลาย สมาชิกวงประสานเสียง
เราขอขัดจังหวะเพลงอันไพเราะ ด้วยบางสิ่งที่สำคัญจริงๆ
กรุณาปรบมือต้อนรับ ประธานาธิบดีแมนเดล่า
ขอบคุณ
- มาดิบา - ยินดีต้อนรับ มาดิเบา
ขอบคุณ
แมนเดล่า
ขอบคุณ
ยิ้มไว้
น้องชาย
น้องสาว
สหายทั้งหลาย
ผมมาที่นี่ เพราะผมเชื่อว่า คุณได้ทำการตัดสินใจ...
ด้วยข้อมูล และการมองการณ์ไกล ที่ไม่พอเพียง
ผมรู้ผลการโหวต
ผมรู้ว่า มันเป็นเอกฉันท์
ถึงอย่างนั้นก็ตาม ผมคิดว่า เราควรสร้างสปริงบอคขึ้นใหม่
กู้ชื่อเสียงของพวกเขา
สัญลักษณ์
และสีของพวกเขาในทันที
ผมจะบอกพวกคุณว่าทำไม
บนเกาะร็อบเบน
ในเรือนจำพูลสมัวร์ นักโทษทั้งหมด เป็นคนแอฟริกาใต้ผิวขาว
27 ปี..
ผมได้ศึกษาพวกเขา
ผมศึกษาภาษาของพวกเขา
อ่านหนังสือของพวกเขา
โคลงกลอนของพวกเขา
ผมต้องรู้จักศัตรูของผม
ก่อนที่จะเอาชนะพวกเขา
และพวกเราชนะ ใช่มั้ย
พวกเราทั้งหมดที่นี่ เราชนะ
ศัตรูของเรา ไม่ใช่ชาวแอฟริกาใต้ผิวขาว
พวกเขาเป็นเพื่อน ชาวแอฟริกาใต้ของเรา
เป็นหุ้นส่วนของเรา ในประชาธิปไตย
และพวกเขา รักทีมสปริงบอค
ถ้าเรายุบมันไป เราจะสูญเสียพวกเขา
มันจะแสดงว่าเราเป็น อย่างที่พวกเขากลัว ว่าเราจะเป็น
เราเก่งกว่านั้น
เราต้องทำให้พวกเขาประหลาดใจ
ด้วยความกรุณา
ด้วยการอดกลั้น
และความมีน้ำใจ
ผมรู้ ที่พวกเขาปฏิเสธเราทุกอย่าง
แต่นี่ไม่ใช่เวลา ที่จะมาฉลองการแก้แค้น
นี่เป็นเวลา ที่เราจะสร้าง ประเทศของเราขึ้นมาใหม่
ด้วยการใช้ก้อนอิฐทุกก้อนที่มี
แม้อิฐก้อนนั้น จะสีทอง-เขียวก็ตาม
พวกคุณเลือกผมมา เป็นผู้นำของคุณ
ให้ผมนำคุณเถอะ
ใครเห็นด้วยกับผมในเรื่องนี้
ใครเห็นด้วยกับผม
12 เสียง
โชคดี เราต้องการแค่เสียงข้างมาก
ถ้าคุณไม่ชนะโหวตล่ะ
นั่นเป็นการตัดสินใจของพรรค
ขอโทษ มาดิบา แต่มองไปตรงไหน ก็เห็นปัญหาตรงนั้น
ที่อยู่อาศัย อาหาร อาชีพ อาชญากรรม ค่าเงิน
คุณจะเข้าไปขัดจังหวะ กิจกรรมของรัฐ เพียงเพื่อเอาใจคนกลุ่มน้อยไม่ได้
แต่ผมต้องทำ
คนกลุ่มน้อยพวกนั้นคุมตำรวจ ทหารและเศรษฐกิจ
ถ้าเราเสียพวกเขาไป เราก็เสียโอกาสพูดเรื่องอื่น
ตกลงเรื่องรักบี้นี่ เป็นเรื่องการเมืองเหรอ
เป็นเรื่องของมนุษย์
ถ้าเราเอาสิ่งที่เขารักไป
ทีมสปริงบอค เพลงชาติของเขา
เท่ากับเรา เพิ่มวงจรความกลัวระหว่างเรา
ผมจะทำทุกอย่าง เพื่อหยุดวงจรนั้น
ไม่งั้นมันจะทำลายเรา
42 แอฟริกาใต้ 20
เบียร์รสชาติเหมือนน้ำล้างแก้ว
มันไม่ใช่เบียร์
เอาไปอีกกระป๋อง
ทุกคน เอาไปคนละกระป๋อง
ส่งต่อๆ กันไป
ใช่ ฉันอยากให้ทุกคนดื่ม
เพื่อลิ้มรสความพ่ายแพ้
ดื่มซะ
จำรสชาติมันไว้ แล้วสัญญากับตัวเอง ว่าจะไม่ลิ้มรสมันอีก
นายพูดถูก รสชาติเหมือนน้ำล้างแก้ว
โอเค นี่เป็นหมายกำหนดการ สำหรับการเดินทางไปต่างประเทศ
ขอดูหน่อย
เขาพูดว่าอะไร
เขาถามว่า แล้วเราจะไปนอนเมื่อไหร่
รวมทั้งเรื่องพื้นฐานอย่างอื่น ที่มนุษย์ต้องทำ
เฮ้
ถ้ามาดิบาทำได้ เราก็ทำได้
ในการต่อสู้
ที่ทำให้เรา ได้รับการปลดปล่อยเป็นอิสระ
และต่อต้านการเหยียดผิว
คนของเราจำนวนหลายล้านคน ได้กล่าวคำขอบคุณ
และขอขอบคุณอีกครั้ง
ผมมาที่นี่พร้อมกับสาส์น
ประชาชนของสหรัฐอเมริกา
เปิดตลาดกับเรา และมาลงทุนในประเทศเรา
และในญี่ปุ่น ปธน.แมนเดล่า ได้พบกับเจ้าหน้าที่ของญี่ปุ่น
ในการเดินทางเยือน ประเทศตะวันออกไกล
และในข่าวที่เกี่ยวข้องกัน มีประกาศว่าปธน.แมนเดล่า
จะไปเยี่ยมแอฟริกาใต้อาทิตย์นี้
พอเลย ตาเฒ่า
หนาวจริงๆ
- อรุณสวัสดิ์ มาดิบา - สบายดีเหรอ
- สบายดีครับ ขอบคุณ - อรุณสวัสดิ์ครับ
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง เฮนดริค
สบายดีครับ ครอบครัวท่านล่ะครับ
ครอบครัวผมใหญ่มาก
มี 42 ล้านคน
วันนี้ผมคงจะไม่ออกไปเดิน
- เราไม่เคยถามถึงครอบครัวของเขา - แต่เขาถามถึงครอบครัวเรา
ลองคิดดู เขาถูกแยกจากภรรยาและลูก
เคยเห็นพวกเขาที่นี่ บ่อยแค่ไหนล่ะ
เขาไม่ใช่นักบุญตกลงมั้ย เขาเป็นผู้ชาย มีปัญหาเหมือนผู้ชาย
เขาไม่ต้องการให้เราไปย้ำเตือน ถึงปัญหาของเขาหรอก
อาชญากรรมเพิ่มขึ้น ในแอฟริกาใต้
- อรุณสวัสดิ์ มาดิบา - อรุณสวัสดิ์
- ขอบคุณมาก - ทานให้อร่อยนะคะ
โค้ชและผู้จัดการทีมสปริงบอคถูกปลด
ดี
พีนาร์เป็นกัปตันทีมต่อไป
ดีมาก
- อรุณสวัสดิ์ เบรนด้า - อรุณสวัสดิ์ มาดิบา
ผมชอบชุดนี้จัง
ขอบคุณ
ของท่านค่ะ
อะไรเหรอ
เช็คเงินเดือนของท่าน ท่านยังไม่เอาไปขึ้นเงินเลย
- มีอะไรเหรอคะ - นี่มันแย่มากๆ
เท่ากับที่ดีเคลิร์คได้ บวกกับส่วนเพิ่ม เพราะเงินเฟ้อ
วันนี้ ปธน.แมนเดล่าประกาศว่า ในความเห็นของเขา..
- เงินเดือนของเขามากไป - ขอบคุณ
ใช่ พวกเขาได้เงินเดือนเยอะเกินไป
เขาเลยตัดสินใจ ที่จะบริจาค 1 ใน 3 ของเงินเดือน ให้กับการกุศล
ให้ฉันมีบ้านกับรถแบบเขา ฉันจะบริจาคเงินเดือน 1 ใน 3 เหมือนกัน
- ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้ - พีนาร์ สวัสดี
สักครู่ครับ
แมนเดล่ากล่าวว่า อยากเป็นตัวอย่าง...
- ให้กับผู้นำและบรรดารัฐมนตรี - ครับ แน่นอน
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ - คงมีหวังหรอก
มีแต่เอาใส่กระเป๋าล่ะไม่ว่า
สงสัยจะเป็นแฟน เนรีน
เขารู้ว่าหนูฆ่าเขาแน่
อะไร
ใครเหรอ
- คือ... - บอกแล้วไง แฟนเขา
ผมได้รับเชิญไปดื่มน้ำชา
กับใคร
ประธานาธิบดี
ประธานรักบี้เหรอ
หลังจากจับมือกับเขาแล้ว นับนิ้วด้วย ว่าอยู่ครบหรือเปล่า
ท่านประธานาธิบดี
เขาเชิญผมไปดื่มชา หลังอาทิตย์หน้า
คุณฟรังซัว คุณต้องบอกมาดิบา ว่าบริการรถประจำทางแย่มาก
และแพงเกินไปด้วย เขาต้องทำอะไรสักอย่าง
- ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน - ราตรีสวัสดิ์ ยูนีซ
ขอบคุณ
เขาต้องการอะไร
ผมไม่รู้
ฟรังซัว ใจเย็นๆ คุณเคยเจอเขามาแล้ว
- ผมจับมือเขาในสนามรักบี้ - และคุณไม่ได้เลือกเขา
ไม่เอาน่ะ นุ๊คส์ เขายังเป็นประธานาธิบดี
ผมเล่นรักบี้ ผมจะเอาอะไรไปคุยกับเขา
บอกเขาว่า "ขอบคุณที่เชิญผม"
เกิดผมไปพูดอะไรโง่ๆ ต่อหน้าเขาล่ะ
ไม่หรอก โอเค ฉันจะมารับคุณตรงนี้นะ
- บาย - นั่นฟรังซัว
- ฟรังซัว ขอรูปหน่อย - ฟรังซัว ขอถ่ายรูปหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ โอเค - ทางนี้
- พีนาร์ - เป็นไง
ดูสิว่า ใครมาดื่มชา
ใช่ หลานอยากได้ลายเซ็นเขา
ใครเหรอ
ฟรังซัว พีนาร์
- ใครอยากพาเขาเข้าไป - ฉันเอง
- ห้ามขอลายเซ็น ตกลงมั้ย - ฉันรู้หน้าที่ของฉันน่ะ
ใครคือฟรังซัว พีนาร์คนนี้
ล้อเล่นใช่มั้ย เขาเป็นกัปตันทีมสปริงบอค
ฉันชอบฟุตบอลมากกว่า
รู้ใช่มั้ย เขาพูดยังไงเกี่ยวกับฟุตบอล
เกมของสุภาพบุรุษ เล่นโดยนักเลง
ตรงกันข้าม รักบี้เป็นเกมของนักเลง ที่เล่นโดยสุภาพบุรุษ
ใช่ๆ ๆ ฉันก็เคยได้ยินมาครั้งนึง และไม่ขำตั้งแต่ครั้งนั้นแล้ว
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย ผู้หมวด - ได้สิ
เขาเป็นคนยังไง
ตอนผมทำงานให้ประธานาธิบดีคนก่อน ผมเหมือนคนไม่มีตัวตน
กับประธานาธิบดีคนนี้ เขารู้ว่าผมชอบทอฟฟี่ของอังกฤษ
และซื้อมาฝาก ตอนที่เขาไปเยือนอังกฤษ
กับเขา ไม่มีใครที่เขาไม่เห็น
คุณไปรอตรงนั้น เดี๋ยวผู้ช่วยของเขาจะมาตาม
และห้องน้ำอยู่ตรงนั้น
โอเค ขอบคุณ
เรามีโอกาสมากแค่ไหน ในเวิลด์คัพ ถามจริงๆ
เราจะทำให้ดีที่สุด ผมรับรองได้เรื่องนั้น
สำนักประธานาธิบดีค่ะ
เขาเป็นคนยังไง
เขาตัวไม่ใหญ่อย่างที่เห็นในทีวี
และเราไม่มีโอกาสเลย ในเวิลด์คัพ
สำนักประธานาธิบดีค่ะ
คุณพีนาร์ เชิญทางนี้เลยค่ะ
ครับ ขอบคุณ
เข้าไปเลย
ฟรังซัว
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ
ผมตื่นเต้นจังเลย ขอบคุณที่มาหาผมถึงที่นี่
ครับท่าน ขอบคุณที่เชิญผมครับ ท่านประธานาธิบดี
บอกผมหน่อย ฟรังซัว ข้อเท้าคุณเป็นยังไงบ้าง
ข้อเท้าผมเหรอ
ผมรู้มาว่าคุณเจ็บข้อเท้า มันหายดีหรือยัง
ความจริงก็คือ คุณไม่มีทางเล่นได้ 100% ไม่ว่าจะยังไง
ใช่ กีฬาก็เหมือนชีวิตจริง ใช่มั้ย
- ใช่ครับ - เชิญนั่ง
นั่งตัวนี้ แสงจ้าทำให้ผมปวดตา
คุณนายบริทส์ คุณคือแสงสว่างในชีวิตผมเลย
ค่ะท่าน
คุณนายบริทส์ นี่ฟรังซัว พีนาร์ กัปตันทีมสปริงบอค
ให้ฉันรินเลยมั้ยคะ
ไม่ ผมทำเองดีกว่า
ขอบคุณมาก คุณนายบริทส์
คุณชอบชาแบบไหน ฟรังซัว
ใส่นมอย่างเดียวครับ
ชาวอังกฤษให้อะไรเราหลายอย่าง
รวมถึงรักบี้
แต่การดื่มชาตอนบ่าย นั้นยอดเยี่ยมที่สุด
เอ้านี่
ขอบคุณครับ
งานของคุณยากลำบากมาก
เหรอครับ
งานผมอันตราย
กัปตันทีมสปริงบอค
เป็นงานที่ยากมาก
เทียบกับของท่านไม่ได้เลยครับ
ไม่มีใครพยายามหักคอผม ตอนที่ผมทำงาน
ใช่ครับ
บอกผมหน่อย ฟรังซัว
อะไรคือปรัชญา ในการเป็นผู้นำของคุณ
คุณเป็นกำลังใจ ให้ทีมของคุณ ทำให้ดีที่สุดได้ยังไง
ด้วยการเป็นตัวอย่าง ผมคิดเสมอว่า ผมจะเป็นผู้นำ ด้วยการทำเป็นตัวอย่าง
ถูกต้องแล้ว
ถูกต้องจริงๆ
แล้วทำยังไง ให้เขาทำให้ดีกว่า ที่พวกเขาคิดว่าจะเป็นได้
ผมพบว่า นั่นยากมาก
คงเป็นการกระตุ้นจิตใจ
เรากระตุ้นตัวเอง ให้ยิ่งใหญ่ยังไง ในเมื่อน้อยกว่านั้นไม่ได้ ได้ยังไง
เราจะเป็นกำลังใจ ให้ทุกคนรอบตัวเราได้ยังไง
ผมว่าบางครั้ง ต้องใช้งานของคนอื่น
บนเกาะร็อบเบน
เวลาที่ทุกอย่างแย่มากๆ
ผมพบกำลังใจจากกลอน
กลอนเหรอครับ
กลอนของวิคตอเรียน
แค่คำ
แต่มันช่วยให้ผมยืนได้ ในตอนที่ผมอยากนอน
คุณคงไม่ได้มาไกลขนาดนี้ เพื่อมาฟังคนแก่พูด
เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ที่ไม่มีเหตุผล
ไม่ ได้โปรด ท่านประธานาธิบดี มันมีเหตุผลมากสำหรับผม
ในวันแข่งนัดสำคัญ
ในรถบัส ระหว่างทางไปสนามแข่ง ไม่มีใครพูดอะไร
ใช่ ทุกคนกำลังเตรียมตัว
ใช่
แต่เมื่อผมคิดว่า เราพร้อมแล้ว ผมให้คนขับรถบัสเปิดเพลง
เพลงที่ผมเลือกไว้ เพลงที่พวกเรารู้จัก
แล้วเราฟังเนื้อร้องด้วยกัน
และมันช่วยได้
ผมจำได้ ตอนที่ผมได้รับเชิญ ไปที่โอลิมปิกบาเซโลน่า ปี 1992
ทุกคนในสนามกีฬา ต้อนรับผมด้วยเพลง
ในตอนนั้น อนาคต..
อนาคตของเรา ยังดูมืดมนมากๆ
แต่การได้ยินเพลงนั้น โดยเสียงจากคนทั่วโลก
ทำให้ผมภูมิใจ ที่เป็นชาวแอฟริกาใต้
มันเป็นกำลังใจ ให้ผมกลับบ้าน และทำให้ดีกว่าเดิม
มันทำให้ผมคาดหวัง จากตัวเองมากขึ้น
ขอถามได้มั้ยครับ ว่าเป็นเพลงอะไร
โคสิ สิคีเลลิ แอฟริกา
เป็นเพลงที่ให้กำลังใจมาก
เราต้องการกำลังใจ ฟรังซัว
เพราะการสร้างชาติ
เราทุกคนต้องทำให้ มากกว่าที่คาดหวังจากตัวเอง
ตกลงเขาเป็นยังไง
เขาไม่เหมือนใคร ที่ผมเคยพบมาก่อน
ฉันก็หวังอย่างนั้น เขาต้องการอะไร
เขาคุยเรื่องอะไร เขาพูดเรื่องรักบี้มั้ย เขาพูดเรื่องอะไร
ฟรังซัว นี่เหมือนพูดกับกำแพงอิฐเลย เขาพูดว่าไง
ผมคิดว่าเขาอยากให้ผม ทำให้เราชนะเวิลด์คัพ
ขอโทษนะ
บอคกระหายชัยชนะ
ลูกคิดว่าไง
หนูคิดยังไง มันไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิ
โอเค
เขาเหมือนตำรวจ
ที่ไล่เราออกจากบ้านเรา ตอนที่พ่ออยู่ในคุก
หนูไม่ชอบ ที่พ่อจับมือกับเขา
และไม่ได้มีแค่หนูคนเดียว
ลูกวิจารณ์โดยขาดความเข้าใจ
ลูกต้องการแสดงออก ถึงความรู้สึกของลูกเท่านั้น
นั่นเป็นการคิดอย่างเห็นแก่ตัว ซินด์ซี่
มันไม่ช่วยประเทศ
ซินด์ซี่ เดี๋ยวก่อน
ซินด์ซี่ พ่อ..
นี่
- ฝากนี่ให้แม่ด้วย - อะไรเหรอคะ
สร้อยข้อมือ พ่อเจอตอนรื้อกระเป๋า
พ่อทิ้งมันไปเถอะ
พ่อไม่มีสิทธิ์ มันไม่ใช่ของพ่อ
ถ้าแม่ทิ้งไว้ แปลว่าแม่ทิ้งมันแล้ว
คุณนายพีนาร์บอกว่า คุณอ่านหมดแล้ว
ใช่
- เร็วเข้า - ก้มต่ำ ดี
อย่างนั้นล่ะ
เวิลด์คัพมีแข่งทุก 4 ปี
มีทีมเข้ารอบ 16 ทีมจากทั่วโลก
แบ่งเป็น 4 สาย สายละ 4 ทีม
แต่ละทีมพบกัน 9 ครั้งทั่วประเทศ
แต่ละสาย จะมี 2 ทีมเข้ารอบรอง
ไอวอรี่โคสต์ได้เข้าแข่ง ยอดมากๆ
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า เราจะได้เข้าถึงรอบรองแค่นั้น
ผู้เชี่ยวชาญคิดว่า ผมกับคุณยังอยู่ในคุก
คุณจะไปปรากฏตัว รอบการแข่งขันชิงชนะเลิศ
และในการแข่งคู่เปิดสนามระหว่าง ออสเตรเลียกับสปริงบอค
รอบชิงชนะเลิศจะถ่ายทอดสด ให้คนกว่าพันล้านคนในโลกได้ดู
คนพันล้านคน ดูเราอยู่เหรอ
นี่เป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยมมาก
แนะนำให้วันนี้ซ้อมให้หนัก
- เดี๋ยวนี้เลย - เร็วเข้า
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย
เราอาจไม่ใช่ทีม ที่เก่งที่สุดในโลก
แต่เราจะเป็นทีม ที่ฟิตที่สุด
อีกครั้ง พวกเรา
- เร็วเข้า - บ้าจริง
- เบรนด้า - คะท่าน
ติดต่อผู้บริหารทีมรักบี้ ของแอฟริกาใต้ให้ผมหน่อย
- ต่อให้เดี๋ยวนี้เลยค่ะ - ขอบคุณ
พวกเรา ฟังทางนี้ ดร.ไลท์มีบางอย่างจะพูด
สวัสดี ทุกคน
ดีใจที่เห็นทุกคนซ้อมหนัก
ผมมีเรื่องสั้นๆ จะประกาศ
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่ง ในการประชาสัมพันธ์เวิลด์คัพ
พวกคุณจะจัดคลินิกโค้ช ไปตามเมืองต่างๆ ทั่วประเทศ
ผมรู้ คุณมีอะไรต้องทำเยอะแยะแล้ว
แต่นี่เป็นคำขอจากเบื้องบน
บนสุดเลย
ขอบคุณ
นี่มันงี่เง่าสุดๆ
อะไรกัน เราเป็นละครสัตว์ไปแล้วเหรอ
เราไม่มีเวลา ให้เรื่องงี่เง่าแบบนี้ พวกเขาคาดหวังให้เรา เล่นให้ดีที่สุด
ให้เราทุ่มให้สุดตัว แล้วยังมาเพิ่มงานให้เราอีกงั้นเหรอ
นายคิดว่าไง เชสเตอร์
ผมพยายามไม่คิด เพราะมันจะรบกวน การฝึกซ้อมของผม
เห็นมั้ย พวกเขาเป็นนักรักบี้ คุยกับพวกเขาสิ กัปตัน
ให้เขาเข้าใจว่าเรา ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องแบบนี้
ใช่
- ใช่ - ฉันจะไม่พูดกับพวกเขา
ทำไม
เรากลายเป็นมากกว่านักรักบี้
และเราควรจะเคยชินกับมันซะ
- นั่นนายพูดหรือ แมนเดล่าพูด - ใช่ จริงด้วย
นายรู้จักฉันดีกว่านั้น
เวลาเปลี่ยน
และเราต้องเปลี่ยนด้วย
ให้ตายเถอะ
ใช่ ฉันดีใจที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
แถวๆ นี้
อย่าลืม มีกล้องตามเราอยู่ตลอดเวลา
นี่มันมุขไหนกันเนี่ย
เชสเตอร์ เชสเตอร์ เชสเตอร์
เชสเตอร์ ฉันยกให้นายเลย
- จะให้ฉันทำยังไง - สิ่งที่นายได้ดีที่สุด
ลุยเลย
ใครอยากเล่นรักบี้บ้าง
ใครรู้กติการักบี้บ้าง
- ผมรู้ - ว่าไงเหรอ
ต่อยคนอื่นได้ ตอนกรรมการไม่เห็น
ไม่ๆ ๆ ๆ กฎข้อแรกของรักบี้คือ..
ส่งลูกไปด้านหลัง หรือด้านข้างเท่านั้น จะซ้อมกันหรือยัง
- ครับ - ตกลง ตั้งแถว
มาเร็ว เด็กๆ
พร้อมนะ
เงยหน้าไว้
นั่นล่ะ
แบบนี้ ส่งมานี่ ฉันอยู่นี่ วิ่งแบบนี้
ฉันอยู่ตรงโน้น
คราวนี้ วิ่ง
นั่นล่ะ
แล้วรับมัน ตกลงมั้ย รวมกลุ่มละ 3 คนตกลงมั้ย
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม
- บอคค่า - ใช่
- บอคค่า - ใช่ๆ ๆ
หนึ่งทีม หนึ่งประเทศ
และในการทำแคมเปญ ประชาสัมพันธ์เสริม ในระดับประเทศ
เราให้ร้านขายปลีกชาร์จ ราคาขั้นต่ำ สำหรับถุงพลาสติก
- เราเชื่อว่า นี่จะทำให้... - ขอโทษครับ
ท่านรัฐมนตรี ผมต้องขอขัดจังหวะเดี๋ยว ทุกอย่างฟังดูดีมาก ๆ...
เดี๋ยวเราจะกลับไปพูดเรื่องนั้นต่อ แต่ผมขอเวลาสักครู่เดียว
ฟุตบอลเคยเป็นกีฬายอดนิยมของที่นี่
แต่วันนี้หลายๆ อย่างเปลี่ยนไป เมื่อสปริงบอคไปเยี่ยมเด็กๆ
แบบไม่ทันให้ตั้งตัว โดยที่ฟรังซัว พีนาร์..
เห็นนั่นมั้ย ภาพนั้นมีค่า มากกว่าคำปราศรัยใดๆ
นี่เป็นส่วนหนึ่ง ของแผนการแคมเปญ หนึ่งทีม หนึ่งประเทศ ของประธานาธิบดี
เอสเอเอ เชสเตอร์สู้ๆ
โจฮัน ดี วิลเลียร์ส รายงานสด จากสนามบินเคปทาวน์
ที่เที่ยวบินของสปริงบอค เพิ่งลงจอด
- ขอบคุณ - ทอง-เขียวมีเวลาอีก 1 สัปดาห์
ที่จะปิดโปรแกรมการฝึกซ้อม ที่ดุเดือด
ผมคนนึงล่ะต้องยอมรับว่า จะมองโลกในแง่ดี อย่างระมัดระวัง
ผมพูดว่า "อย่างระมัดระวัง" เพราะในความเห็นของผม
ทีมสปริงบอคซ้อมหนักเกินไป
ทุ่มเทมากเกินไป
ซึ่งจะทำให้การเอาชนะทีมออสเตรเลีย ในนัดเปิดสนามเวิลด์คัพอาทิตย์หน้า
เป็นเรื่องยาก โดยเฉพาะ นี่เป็นทีมที่ขาดประสบการณ์
ซึ่งมีประวัติแผ่วปลาย ในการแข่งนัดสำคัญๆ
ผมโจฮัน ดี วิลเลียร์ส รายงานสดจากเคปทาวน์
เชิญกลับไปที่สถานีที่โจฮันเนสเบิร์ก
ขอบคุณ โจฮัน
รอบโลก..
พวกเขาพูดกันว่าโอกาส ที่เราจะชนะออสเตรเลียเป็นยังไง
ทุกคนคิดว่าเราจะแพ้ และถ้าเป็นอย่างนั้น
เราจะต้องเจอกับอังกฤษ และออลแบล็ค เพื่อเข้ารอบชิงชนะเลิศ
งั้นการชนะออสเตรเลีย ก็เป็นเรื่องสำคัญมากสิ
ขอบคุณ
มาดิบา คณะรัฐมนตรีมาสรุป เรื่องการเดินทางไปไต้หวัน
เดี๋ยวผมไป
ขอบคุณค่ะ
สำนักประธานาธิบดี อินวิคตัส
รักบี้เวิลด์คัพ 1995 แอฟริกาใต้
อีก 1 สัปดาห์ เด็กๆ
เราต้องการพลแม่นปืนบนหลังคา สนามกีฬา และตึกรอบๆ นี่
ไม่มีปัญหา
ต้องการให้ทั้งสองทาง ปลอดภัยที่สุด
2 ทาง
เราจะยังไม่ตัดสินใจว่าจะใช้ทางไหน จนถึงนาทีสุดท้าย
เราต้องการตำรวจในเครื่องแบบ นอกเครื่องแบบ พลแม่นปืน
สุนัขดมกลิ่น
ถ้าคุณต้องการคนเพิ่ม เรามีทหาร เตรียมพร้อมรออยู่ ที่ซิลเวอร์ไมน์
เราจะไม่เสี่ยง
ท่านปธน.จะออกไปอยู่ในที่โล่ง
โล่งมากๆ
เบรนด้า...
ผมศึกษามาแล้ว
เพื่อการประชุมสุดยอดที่ไต้หวันเหรอ ดี
ไม่ใช่
ทดสอบผมหน่อย
พวกเขาดูเหมือนคนร้าย
ปิดชื่อไว้ ดูว่าผมจำพวกเขาได้มั้ย
อันเดรย์ จูแบร์ เกวิน จอห์นสัน
ถูกมั้ย
ถูกค่ะ
สมัยเรียนกฎหมาย ผมก็ทำแบบนี้
เสียดาย ที่เชสเตอร์จำง่ายเกินไป
แต่นั่นจะเปลี่ยนไป มันต้องเปลี่ยน
ประชุมหลังอาหารเย็น
ฟรังซัว
โชคดี สปริงบอค
เอาล่ะ มารวมกัน
- แจกไปทั่วๆ - อะไร การบ้านเหรอ
ใช่ๆ นิดหน่อย
ให้ทุกคนได้รับ
นี่มันอะไร
ใช่ เราต้องจำเพลงนี้ให้ได้ เราจะทำปากขมุบขมิบ ไม่ได้อีกแล้ว
ไม่มีใครแคร์หรอก ถ้าเราชนะ
ไม่จริง พวกเขาแคร์
เพลงของพวกเขา ไม่ใช่ของเรา
- เพลงของผู้ก่อการร้าย - เมื่อก่อน ใครร้องโดนจับ
ใช่ และตอนนี้มันเป็นหนึ่งในเพลงชาติ
ฉันอ่านไม่ออกด้วยซ้ำ ยิ่งออกเสียง ยิ่งไม่มีทางเลย
เอาล่ะ มันเป็นตัวเลือก เอาไปแผ่นนึงถ้าต้องการ
มันแปลว่า "พระเจ้าคุ้มครองแอฟริกา"
ซึ่งนายต้องยอมรับ ว่าเราต้องการมัน
บอกหน่อย ท่านประธานาธิบดี ท่านเป็นแฟนรักบี้เสมอเหรอ
คนไม่รู้หรอก ว่าผมเคยเล่นรักบี้
ตอนที่ผมเรียนที่ฟอร์ทแฮร์
มันเป็นเกมที่รุนแรงมาก เกือบจะเท่ากับการเมือง
คิดว่าสปริงบอคจะเป็นยังไง
ผมคิดว่าพวกเขา จะทำได้ดีมากๆ
ระดับความทุ่มเท ของพวกเขายอดเยี่ยม
มีคนพูดว่า คุณเคยเชียร์ทุกทีม..
ที่แข่งกับสปริงบอค
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
ผมสนับสนุนเด็กของเรา 100%
ถ้าผมเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ไม่ได้
ผมจะหวังให้คนอื่น เปลี่ยนได้ยังไง
- ฟรังซัว - ยินดีต้อนรับ ท่านประธานาธิบดี
สวัสดีทุกคน
ขอโทษด้วย ที่มาขัดจังหวะการฝึกซ้อม ก่อนการแข่งขันนัดสำคัญ
แต่ผมอยากมาอวยพร ให้พวกคุณเป็นการส่วนตัว
นานๆ ครั้ง ประธานาธิบดี ก็สามารถทำสิ่งที่อยากทำได้
ท่านประธานาธิบดี นี่คือ..
ผมรู้ว่าเขาคือใคร
- อันเดรย์ โชคดี - ยินดีที่ได้พบครับ ขอบคุณครับ
- เบรนแดน โชคดี - ครับท่าน
- เกวิน - ครับท่าน
- โชคดี เจมส์ - ครับท่าน
- โชคดี - ขอบคุณ
- จ๊าบปี้ - ครับท่าน
โชคดี
- นึกไม่ถึงใช่มั้ย - โชคดี
ใครจะไปนึก
- เป็นเกียรติครับท่าน - ขอบคุณ โชคดี
- ท่านประธานาธิบดี - โชคดี
ขอบคุณ
- โชคดี - ขอบคุณครับ
- ท่านครับ - โชคดี
- ท่านครับ - โชคดีลูก
โชคดี
- เฮนนี่ โชคดี - ครับ
แต่...
เชสเตอร์อยู่ไหนล่ะ
เขาบาดเจ็บครับ
ที่เอ็นร้อยหวาย เราพยายามปิดข่าว
เขาจะไม่ได้ลง ตลอดทัวร์นาเมนท์เลยเหรอ
เป็นที่เอ็นร้อยหวายนี่ บอกยากครับ
เราจะคิดถึงเขา
ทั้งประเทศจะคิดถึงเขา
- เอาล่ะทุกคน - ท่านประธานาธิบดีครับ
- ว่าไง เฮนนี่ - สำหรับท่านครับ จากพวกเรา
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก พวกเรา
เป็นเกียรติจริงๆ
และขอให้คุณรู้ว่า..
ประเทศของคุณ เป็นกำลังใจให้คุณเต
ขอให้ทุกคนโชคดี
- ขอบคุณครับ - ฟรังซัว มากับผม
ผมมีบางอย่างให้คุณ
มันช่วยผมมา ตลอดหลายปี
หวังว่ามันจะช่วยคุณได้
ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณ
ได้เวลานอนแล้วค่ะ ดาดา
ผมจะอยู่ต่ออีกหน่อย คืนนี้คนทั้งประเทศตื่นเต้น
ท่านต้องนอนนะคะ หมอสั่งไว้
หมอนี่ ไม่รู้จักกาลเทศะเลย
เป็นสกรัมที่ดี
ผลที่ได้ในวันนี้นั้นดี
อากาศดีมาก
แท็คเคิลได้ดี
สวัสดี
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
รู้มั้ยเป็นกัปตันทีมดีตรงไหน
- มีเกียรติเหรอ - เปล่า
ไม่ต้องนอนรวมกับคนอื่น
- ไม่ ไม่ได้ - ไม่เอาน่ะ ฟรังซัว หลายอาทิตย์แล้วนะ
ผมต้องการที่จะโกรธ ผมรู้ว่ามันได้ผล พรุ่งนี้ผมต้องการโกรธ
นี่อะไร
กลอน จากท่านประธานาธิบดี
กลอนช่วยในการเล่นรักบี้ยังไง
ช่วยเหมือนที่คุณมาเยี่ยมผม
เป็นกำลังใจ
นี่
เงยหน้าไว้
- เกิดอะไรขึ้น - เราได้แต้ม
เร็วเข้า
ขึ้น
ออสเตรเลียได้ทรัย
แอฟริกาใต้ 17 ออสเตรเลีย 13
เยี่ยม
เบอร์ 10 สแตรนสกี้
นั่นล่ะ
เราชนะ
จริงเหรอ
ยอดเลย ดาดา
- ยอดมาก - มันสวยมาก ดาดา
- คุณว่าไง - วิเศษมากครับ
คุณคงมีความสุขมาก
ผู้ชายคนไหนก็มีความสุข ที่ได้เต้นรำกับคนสวยอย่างคุณ
ท่านก็ชมเกินไป
ไม่เลย
พ่อผมเป็นเผ่าโซซ่า เขามีเมียได้หลายคน
แต่ผมไม่ใช่
แต่เวลาที่ผมมองคุณ ผมอิจฉาพ่อผม
หนึ่ง สอง สาม สี่
ซ้อมวิ่ง 6 โมงเช้า
- อะไรนะ - บอกต่อด้วย
- ซ้อมวิ่ง 6 โมงเช้า - ล้อเล่นน่ะ
- 6 โมง ดื่มให้หมด - งั้นก็สั่งเพิ่ม ไม่ได้แล้วสินะ
โจล วิ่ง 6 โมงเช้า
พวกเรา หวังว่าอาทิตย์หน้า จะไม่วิ่งช้าแบบนี้นะ
- นุคส์ - กัปตัน นี่มันอะไรกัน
- เปลี่ยนแผน มาสิ - เจ้าเล่ห์จริง ๆ
เร็วเข้า พวกเรา
พวกเขาจะ.. แอบเอากรวดมาจากในสนาม
โยนไว้บนพื้น จะได้ได้ยินเสียง เวลาผู้คุมเดินมา
- ขอดูห้องขัง ของประธานาธิบดีได้มั้ย - ได้สิ
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย ใช่มั้ย
หมายเลขที่ประตูคือ 46664
หมายถึงนักโทษคนที่ 466 เข้ามาเมื่อปี 1964
เราเก็บมันไว้ ในสภาพที่เคยเป็น
ตามผมมา
สิ่งที่ปกคลุมข้า ในยามราตรี
คือความมืดมิดจากขั้วหนึ่ง ถึงอีกขั้วหนึ่ง
ข้ารู้สึกขอบคุณพระเจ้า องค์ใดก็ตาม
ที่ทำให้ไม่มีใครเอาชนะ วิญญาณของข้าได้
ในสถานการณ์ยากลำบาก
ข้าไม่เคยตกใจหรือโอดครวญ
ภายใต้ชะตากรรม ที่ถูกกระหน่ำตี
หัวข้าเลือดนอง แต่ไม่ค้อมให้ใคร
เหนือจากสถานที่ แห่งความโกรธและน้ำตา
เต็มไปด้วยเงา ของความน่าสะพรึงกลัว
ถึงจะมีอันตราย จากกาลเวลา
ข้าไม่เคยเกรงกลัว
ไม่ว่าประตู จะแคบเพียงใด
การถูกลงโทษมากแค่ไหน
ข้าคือนาย ของโชคชะตาของข้า
ข้าคือผู้นำพา วิญญาณของข้าเอง
ทางโน้น
ดาดา มาดิบา
ท่านครับ
เกิดอะไรขึ้น
เป็นแค่ความอ่อนเพลีย แต่มันจะ แย่กว่านี้ ถ้าไม่ได้รับการรักษา
เขาต้องการการพักผ่อน
และไม่ใช่แค่ย้ายไป ทำงานในห้องนอน
ห้ามมีโทรศัพท์ ห้ามเยี่ยม ห้ามพบกับใคร ห้ามงานการเมือง
คุณก็รู้ เขาไม่ยอมหรอก
- งั้นผมก็ต้องเอาเขาไปขังเดี่ยว - ยัง ฉันจะขู่ว่าจะส่งโรงพยาบาล
- ถ้าเขาไม่ยอมทำตาม - ฉันจะยกเลิกทุกอย่าง
คืนนี้ผมจะมาดูอีกที ว่าเขาไม่ได้ทำงาน
อย่ายกเลิกการเดินทางไปไต้หวัน อย่าเพิ่ง
เชสเตอร์กลับมาแล้ว
โอเค กลับไปเข้าแถว
ทีมแอฟริกาใต้ วางทรัยโดยเชสเตอร์ วิลเลี่ยมส์
แอฟริกาใต้ 16 ซามัวตะวันตก 0
สนามกีฬาเอลลิสปาร์ค
เอาล่ะ
ไอ้บ้า ปล่อย
สแตร็ป ทีมเขียวได้สกรัม
จบเกม คะแนนรวม แอฟริกาใต้ 42 ซามัว 14
มาดิบา
- นี่เป็นคณะผู้แทนที่คุณ.. - ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
ยินดีต้อนรับ ขอบคุณที่มาถึงนี่เพื่อผม
ขอบคุณ สบายดีเหรอ
- สบายดี ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณมาก
ท่านผู้มีเกียรติ เราต้องขออภัย กับการเสียเวลาเนื่องจากฝน
รอบรองชนะเลิศ ระหว่างแอฟริกาใต้ กับฝรั่งเศส จะเริ่มทันทีที่เป็นไปได้
เอาล่ะ ไปกันได้
คาดว่ามันจะโตเร็วกว่าส่วนอื่น ในอีก 2-3 ปีข้างหน้า
40% ใช้กับอุตสาหกรรม
เพื่อโปรโมทคู่ค้านานาประเทศของเรา
งานด้านขนส่งและคอมพิวเตอร์ เป็นอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่ง
- ข้อมูลของเรา.. - ขอตัวก่อนนะครับ
ได้ครับ ท่านประธานาธิบดี
ทุกท่าน พัก 10 นาทีครับ
นี่เป็นข่าวดี ดีมากๆ
ใครคือคู่แข่งทีมต่อไปของเรา
พรุ่งนี้ทีมออลแบล็ค จะแข่งกับอังกฤษ แล้วเราจึงจะรู้
เข้าใจล่ะ
ดูตารางให้ผมว่าง ตลอดการแข่งขันด้วย
ได้ค่ะ ดาดา
นี่เป็นเรื่องดี ดีมากๆ
เยี่ยมยอดมากๆ
เขาไปแล้ว สอง
วางทรัยได้สวยมาก
เพื่อนร่วมทีมออลแบล็คมาแสดง ความยินดี กับพ่อยักษ์ใหญ่อีกครั้ง
โลมูกลายเป็นหนึ่งใน คนที่น่ากลัวที่สุด
ทำงานกันสักหน่อยดีมั้ย
ดูรักบี้ให้สนุกเถอะค่ะ
เวิลด์คัพรอบรองชนะเลิศกับอังกฤษ
สกรัมได้ดี
ขอผมทำความเข้าใจหน่อย
ทีมออลแบล็คกำลังบดขยี้ ทีมที่ชนะเราขาดเมื่อปีก่อน
- ขอบคุณที่ทบทวนความจำ - ใช่
- และเขา.. - เราต้องแท็คเคิล..
- ให้ดีกว่าอังกฤษมากๆ - ใช่ แน่นอนเลย
- เราต้องทำ - แน่นอน
นี่เป็นทรัยที่ 2 ของโลมูในบ่ายนี้
เขาชอบทำทรัยทีมอังกฤษ
นั่นนัดหมายพิจารณา เรื่องฟรีสเตทหรือเปล่า
เอาไว้หลังการแข่งขันได้ค่ะ
เตะไปแล้ว
ผมเป็นประธานาธิบดี
และนั่นเป็นแต้มครับ
ดูหมอนั่นสิ ตัวเท่านายแต่..
- โลมูหนักเท่าไหร่นะ - ประมาณ 120
เท่าๆ กับฉันเลย
ใช่ แต่นายช้า
โลมูชอบการปะทะ ทุกครั้งที่ได้ลูก
- ใช่ - นั่นดีสำหรับเรา
ใช่
ฉันยอมแขนขาหัก คอหัก แต่ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
- ฉันด้วย กัปตัน ฉันด้วย - ฉันด้วย
- ฉันด้วย กัปตัน - ตลอดเกมเลย
มีการดันกันที่ไลน์อัพ
ผู้เล่นประจำที่
พยายามหมุนตอนส่งลูก แบบนี้
- ใช่ - ไม่
จับ
บินเข้าไปเลยนะ
ยังคิดว่าผม เสียเวลากับรักบี้อยู่หรือเปล่า
- เขาเคลียร์แล้ว และเขาจะไป... - เบรนด้า
ช่วยบอก รมต.กระทรวงกีฬา
ว่าผมต้องการรายงานอย่างละเอียด เกี่ยวกับทีมออลแบล็ค
รักบี้นี่ ยังเป็นแค่เรื่องการเมืองหรือเปล่า
ใช่สิ แน่นอน
และที่เส้นทรัยด้วย
- ลูกรัก - สวัสดี
- สวัสดี เนรีน - ฟรังซัว
- อย่าทำหายนะ หาไม่ได้อีกแล้ว - ขอบใจ ฟรังซัว
พ่อ แม่ นารีน
เดี๋ยว มี 4 ใบ
ของใครเหรอ
อมาโบโกโบโก สู้ๆ
ออลแบล็คชนะไอร์แลนด์ 43 ต่อ 19
- เห็นแล้ว - ชนะเวลส์ 34 ต่อ 9
- ใช่ - ชนะญี่ปุ่น 145 ต่อ 17
145 แต้มเหรอ ในนัดเดียวเหรอ
เป็นสถิติใหม่ระดับนานาชาติ
ชนะสกอตแลนด์ 48 ต่อ 30 ในรอบรองชนะเลิศ
- คุณเห็นที่แข่งกับอังกฤษแล้ว - ใช่
45 ต่อ 29 ไม่สูสีเลย
ดูเหมือนไม่มีใครหยุดพวกเขาได้
ถ้าคู่แข่งขันเล่นตรงๆ โจนาห์ โลมูจะวิ่งสุดแรง
ถ้าพวกเขาสนใจแต่โลมู คนอื่นก็จะว่าง
แล้วยังมีเรื่องฮัคก้า
การเต้นรำของนักรบเมารี ใช่ มันมีพลังมาก
แหล่งข่าวของผมบอกว่า ครึ่งหนึ่งของการแข่งขัน ของออลแบล็ค
ชนะก่อนนกหวีดดังเพราะมัน
เราจะชนะพวกเขาได้ยังไง
ผมมีเบอร์โค้ช อยากโทรถามเขามั้ย
ไม่ ไม่อยากทำให้เขาเสียสมาธิ แม้แต่นาทีเดียว
แต่เราจะชนะได้ยังไง
บางทีเราอาจไม่ชนะ เขาเป็นต่อเรา 2 ต่อ 1
มาดิบา นี่ก็เกินความคาดหวังมากแล้ว
ยังไม่พอ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
ประเทศนี้โหยหิวความยิ่งใหญ่
เอาโปรตีนเชคของแม่คุณมาด้วย
คิดเรื่องพรุ่งนี้เหรอ
เปล่า
พรุ่งนี้เรามีแผนแล้ว ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ผมกำลังนึกว่า คุณอยู่ในห้องขังเล็กๆ มา 30 ปี
แล้วเมื่อออกมา คุณยังยกโทษ ให้คนที่เอาคุณไปขังได้ยังไง
ไปเถอะ วันนี้ทำอะไรไม่ได้แล้ว
ฉันบอกนายหรือยัง ว่าฉันเกลียดรักบี้
เคย ครั้งสองครั้งแล้ว
ฉันแค่อยากให้เขาผ่านพรุ่งนี้ ไปอย่างปลอดภัย แค่นั้น
เราทุกคนก็คิดอย่างนั้น
ตั๋วขายหมดนานแล้ว ก่อนทีมจะดังด้วยซ้ำ
ข้างนอกนั่น จะไม่ใช่ประเทศสายรุ้ง
และนั่นคือความจริง
มันต้องการแค่คนโง่คนนึง ที่พยายาม จะประกาศ อะไรบางอย่าง..
หรือไอ้โง่คนนึง ที่คิดว่าได้ยินพระเจ้า พูดกับเขาผ่านวิทยุ
มันเคยเกิดขึ้น ก่อนหน้านี้แล้ว แต่ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่เมื่อเราเป็นผู้ดูแล ไม่ใช่วันนี้
สนามกีฬาเอลลิสปาร์ค
เพนต์ธงบนหน้า 5 แรนด์ครับ
ไปไกลๆ เลย
ไม่เป็นไร
เราอยู่ที่เอลลิสปาร์ค ในวันสำคัญ
ที่ก่อนหน้านี้ คนดูคาดหวังเป็นอย่างมาก
เพราะพวกเขารักสีทอง-เขียว
สามารถต้านความคาดหวังมาได้
แต่วันนี้ พวกเขาจะต้องเจอทีม ไม่เหมือนทีมอื่นๆ ที่เคยเจอมาก่อน
ทีมออลแบล็คส์นี่ อาจเป็นหนึ่ง ในทีมระดับนานาชาติ ที่เก่งที่สุด
ด้วยตัวผู้เล่นอย่าง โจนาห์ โลมู
ซึ่งเป็นกำลังสำคัญยิ่ง เท่าที่ผมเคยเห็นมา
มาดิบา
เอสเอเอ
ตั้งลำครั้งสุดท้าย กัปตัน
บันทึกไว้ว่า ผมเป็นคนควบคุมเครื่องเอง
รับทราบ
ผมรับผิดชอบเต็มที่ ต่ออะไรก็ตาม ที่เกิดขึ้นนับจากนี้
เห็นเครื่องบินที่อยู่ทางทิศตะวันออกมั้ย
- พวกเขาได้รับอนุญาตหรือเปล่า - ไม่ใช่จากพวกเรา
ท่านอยู่ไหน
บ๊อกซ์วีไอพี
พาท่านออกไปเดี๋ยวนี้
ไม่ทันแล้ว
โชคดี บอคค่า
นั่นมันอะไรกัน
- บอคค่า - สู้
- เร็วเข้า - เร็วเข้า ทุกคน
ขอต้อนรับสู่เอลลิสปาร์ค โจฮันเนสเบิร์ก รอบชิงชนะเลิศ รักบี้เวิลด์คัพ ปี 1995
กรุณาปรบมือต้อนรับ ทีมสปริงบอค จากแอฟริกาใต้
บอคค่า บอคค่า บอคค่า
และทีมออลแบล็คส์ จากนิวซีแลนด์
ออลแบล็คส์ ออลแบล็คส์ ออลแบล็คส์
"บอคค่าสู้ ๆ"
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณาปรบมือต้อนรับ..
ประธานาธิบดีของสาธารณะรัฐ แอฟริกาใต้ คุณเนลสัน แมนเดล่า
ดร.เนลสัน แมนเดล่า ประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้
สวมเสื้อรักบี้เบอร์ 6
ทีมออลแบล็คไม่ชอบแน่
ฟรังซัว ประเทศของคุณ ภูมิใจในตัวคุณมาก
ขอบคุณครับ
- โชคดี - ขอบคุณ
- นี่รูเบน ครูเกอร์ - ท่านประธานาธิบดี
- สวัสดี - ด้วยความยินดี
โชคดีลูก
ความภูมิฐานกับ ดร.แมนเดล่า...
เชสเตอร์
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ทั้งประเทศเชียร์คุณ
- โชคดี - ขอบคุณครับ
โชคดีลูก
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจ ที่เอลลิสปาร์ค
ผมไม่เคยเห็นธงมากขนาดนี้ ในสนามมาก่อน
- สวัสดี - กัปตันของเรา
ด้วยความยินดีครับ
- ท่านประธานาธิบดี - โชคดี
- โจนาห์ - สวัสดีครับ
- ยินดีที่ได้พบ - ขอบคุณ
ผมกลัวคุณนิดหน่อย
นั่นโจนาห์ โลมู นี่เป็นวันสำคัญสำหรับเขา
- ทุกคนระวังตัวด้วย - ครับ
โชคดี
เนลสัน เนลสัน เนลสัน
ดร.แมนเดล่า เปิดหมวกให้คน 62,000 คน
ยูนีซ
เป็นภาพทางอากาศ ที่งดงาม ของสนามกีฬาเอลลิสปาร์ค
เป็นช่วงประทับใจ ของทั้งสองทีม
ร้านเหล้าซูคิส์
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เพลงชาติแอฟริกาใต้
เป็นภาพที่เหลือเชื่อ ในโจฮันเนสเบิร์ก
การแข่งขันจะเริ่มต้นขึ้น ณ บัดนี้
เอาล่ะ
พนันกันหน่อยดีมั้ย
ทองทั้งหมดของคุณ กับแกะทั้งหมดของเรา
ผมว่า ไวน์สักลังก็พอ
การเฉลิมฉลอง จบลงแล้ว
ใกล้เวลาการแข่งขัน เรากำลังรอฮัคก้าของนิวซีแลนด์
นั่นเป็นการท้าทายของเผ่าเมารี ก่อนที่จะทำการรบ
ด้านนอก ด้านนอก
นิวซีแลนด์กับทีมบุก ดีที่สุด ของทัวร์นาเมนท์
20 นาทีแรกนี้สำคัญมาก
แอฟริกาใต้ได้เปรียบ เรื่องน้ำหนักในการสกรัม
แต่ไม่คิดว่า มีใครเคยเห็น สกรัมที่อ่อนแอของนิวซีแลนด์
เฮ้
จับไว้
แอฟริกาใต้โดนรุม และพวกเขาควรจะได้เล่น
นิวซีแลนด์เล่นได้ดี ตอนนี้เขามีโอกาสแล้ว
เริ่มได้
มาทางนี้
นี่เรากำลังทำบ้าอะไรอยู่
โลมูกำลังเลือกพวกเรา
ไปข้างหน้า เราต้องเริ่มสกรัม
เราต้องสกัดเขา ตั้งแต่จังหวะแรก อย่าให้โลมูได้จับลูก
เขากำลังฆ่าเรา
แต่ ฟังนะ ถ้าโลมูได้ลูก ใครก็ตามที่อยู่ที่นั่น
เจมส์ จูสต์
ชนเขา แล้วจับเขาไว้
การช่วยเหลือจะไปหา
นิวซีแลนด์กำลังพยายามทำทรัย
และยืดเกมให้โจนาห์ โลมู และให้เวลาและพื้นที่กับเขา
โอกาสส่วนใหญ่ ตกเป็นของนิวซีแลนด์
ไป ไป ไป
โทษ แครี่ลูก
ตรงนั้น
กัปตัน โพสต์
เตะดี หมายเลข 10 แอนดรูว์ เมอห์เทนส์
แต้มแรกของนิวซีแลนด์
แอนดรูว์ เมอห์เทนส์เก่งรอบตัว
เขาเกิดที่แอฟริกาใต้ ในเดอร์แบน
สแตรนสกี้ได้เตะ ซึ่งมีความสำคัญทุกลูก เท่าๆ กับเมอห์เทนส์...
เป็นแต้ม เบอร์ 10 โจล สแตรนสกี้
นิวซีแลนด์มาเริ่มใหม่
โทษ แครี่ลูก
โพสต์
เป็นการเตะที่สำคัญมาก สำหรับนิวซีแลนด์
เตะลูกโทษเป็นแต้ม โดยแอนดรูว์ เมอห์เทนส์จากนิวซีแลนด์
คะแนนตอนนี้ นิวซีแลนด์ 6 แอฟริกาใต้ 3
เมอห์เทนส์เตะได้ดี ผ่านไป 13 นาที
6 ต่อ 3 นิวซีแลนด์นำแอฟริกาใต้
- ปล่อยลูก - เร็วเข้า
ผ่านไป 21 นาที ทั้ง 2 ทีม ได้ทีมละ 6 แต้ม
ครึ่งแรก แอฟริกาใต้ 6 นิวซีแลนด์ 6
บอคเตะเข้าโกล เป็นการขึ้นนำเป็นครั้งแรก ในการแข่งขันครั้งนี้
บอคค่า
ฟุตสุดท้าย
อยู่ อยู่
นิวซีแลนด์ทำสำเร็จ
กว้าง กว้าง
ไป
เตะไม่เข้า แต้มยังอยู่ที่ 9 ต่อ 9
นั่นเป็นแต้มสุดท้าย 9 เท่ากัน
จะเป็นการพัก 5 นาที
นี่เป็นแมตช์ที่ 3 และแมตช์สุดท้าย ของเวิลด์คัพ ที่มีการต่อเวลา
ช่วงต่อเวลา
หมายความว่าไง
ต่อเวลา อีก 20 นาที
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
20 นาทีสุดท้ายนี่ จะเป็นการวัดความแกร่งของนักกีฬา
ทีมไหนฟิตที่สุด ในสนามนี้
ด้านนอก ด้านนอก
ก้ม เริ่ม
แยก
ลูกโทษ
นิวซีแลนด์ 12 แอฟริกาใต้ 9
เป็นลูกเตะที่สวยมาก ของแอนดรูว์ เมอห์เทนส์
เขายังเตะได้ไกลกว่านี้
เพราะมันข้ามบาร์ได้สูงมาก
ปรับโทษสีเขียว
ขอเวลานอก
- 5 นาทีครับ - ฟรังซัว
มีคนมารุมมากเกินไป
- โอเค - ไปบอกทีมของคุณ
- ผมจะบอกพวกเขา - ดี
เปลี่ยนเป็นโจนาห์ โลมู
นัดนี้ชายร่างยักษ์เงียบ และนั่นเป็นเครดิตให้แอฟริกาใต้
เงยหน้าขึ้น
มองตาฉัน
ได้ยินมั้ย
ฟังเสียงจากประเทศของนาย
7 นาที
7 นาที กันไว้ กันไว้ กันไว้
ถึงเวลานั้นแล้ว
นี่คือโชคชะตาของเรา
- บอคค่าสู้ๆ - เย่
มาเร็ว
อีกกี่นาที
- 7 นาที - 7 นาที
นิวซีแลนด์นำ 12 แต้มต่อ 9 แต้ม
นี่จะเป็น 7 นาทีที่นานที่สุด ของ 15 คนนั้น
หมุน หมุน
ใช่ บอคค่า
สแตรนสกี้ นี่เป็นการเตะครั้งสำคัญ ต่อประเทศของเขา
สำเร็จ
เหลือ 5 นาทีในการต่อเวลา
เดี๋ยวนี้เลย
และนั่นเป็นการสกัดคนตัวใหญ่
จูสต์
แล้วบีบ
จูสต์
ได้หรือเปล่า
เหลืออีกไม่กี่นาที แอฟริกาใต้ขึ้นนำ 15 ต่อ 12
เยี่ยม
15 ต่อ 12
แอฟริกาใต้
เป็นการเล่นที่ดี โดยมาร์ค เอลลิส แต่เขาไม่สามารถรับ...
แอฟริกาใต้จะเข้าสกรัม
ดัน
พวกเขาชนะ
- ใช่ - เยี่ยม
เชสเตอร์ นำสวดมนต์ซิ
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ที่ทำให้เรา ได้เข้ามาถึงรอบชิงชนะเลิศ
ขอบคุณที่ไม่มีใครบาดเจ็บสาหัส
และที่สำคัญที่สุด ขอบคุณสำหรับชัยชนะ อาเมน
อาเมน
เป็นเกมที่ดี
เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
ทำได้ดีมาก
ฟรังซัว ขอคุยด้วยสักเดี๋ยว
เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมมาก
แต่คุณคงทำไม่สำเร็จ ถ้าไม่มีเสียงเชียร์ที่เหลือเชื่อ
จากชาวแอฟริกาใต้ 63,000 คน ที่นี่ในวันนี้
ครับ เราไม่ได้แรงเชียร์จาก ชาวแอฟริกาใต้ 60,000 คน
เราได้แรงเชียร์จาก ชาวแอฟริกาใต้ 43 ล้านคน
ผมอยากขอบคุณ สำหรับสิ่งที่คุณทำ ให้ประเทศของเรา
ไม่ครับ ท่านประธานาธิบดี ขอบคุณ สำหรับสิ่งที่ท่านทำ ให้ประเทศของเรา
ใช่ งดงามมาก งดงามมาก
ถนนเส้นนี้คนเยอะ เปลี่ยนไปเป็นสาย ซี.เถอะ
ตกลง
ไม่ต้องรีบ ไม่มีอะไรต้องรีบ
มาดิบาบอกว่า ไม่ต้องรีบ
มันดี มันดี ดีจริงๆ
ข้ารู้สึกขอบคุณพระเจ้า องค์ใดก็ตาม
ที่ทำให้ไม่มีใครเอาชนะ วิญญาณของข้าได้
ข้าคือนายของโชคชะตาของข้า
ข้าคือผู้นำพา วิญญาณของข้าเอง
[THAI]